Can you recommend a good mailing list manager?

Yes.

qmail's author also wrote a mailing list manager called "ezmlm". In its original form it is fairly basic but efficient. An extended version called "ezmlm-idx" (extensions by other authors) is available as well. Google will help you find either.