Here is a patch to qmail-send which works for me. When it sees a double bounce, it deletes it without attempting another send.
qmail.antivirus.ie/doublebounce-trim.patch